1
00:00:26,600 --> 00:00:30,200
Cody var den sjoveste
af alle jeg nogensinde har mødt.

2
00:00:31,200 --> 00:00:32,520
Og venlig.

3
00:00:33,680 --> 00:00:36,440
Han var for god til denne verden.

4
00:00:36,600 --> 00:00:43,160
En verden, der tænker luksusvillaer
er vigtigere end et sikkert hjem

5
00:00:43,320 --> 00:00:46,280
-for en enlig mor
og hendes børn.

6
00:00:56,560 --> 00:00:58,600
Hej. hvad har du

7
00:00:58,760 --> 00:01:01,680
-Dansk wienerbrød.
-God.

8
00:01:01,840 --> 00:01:06,160
Du skal gennemgå telefonopkaldene.
Især den, der kom fra Canberra.

9
00:01:06,320 --> 00:01:10,240
Ja, jeg gennemgår journalerne
for at se, om Julie var der.

10
00:01:11,320 --> 00:01:13,840
Jeg skal faktisk til senatoren nu.

11
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Har ledelsen fortalt dig, at du ikke skal?

12
00:01:16,160 --> 00:01:19,040
Ja, men tandlægen fortalte dig det
at bruge tandtråd?

13
00:01:19,200 --> 00:01:22,200
- Gør du virkelig det?
-Ja.

14
00:01:27,800 --> 00:01:30,560
- Vil du stadig have det?
-Nej, tak.

15
00:01:32,200 --> 00:01:35,600
Lækkert!
Du ved ikke, hvad du går glip af.

16
00:01:47,800 --> 00:01:49,800
Skyd ikke!

17
00:01:49,960 --> 00:01:52,120
Hold op med ilden!

18
00:01:54,600 --> 00:01:56,080
Hej.

19
00:01:57,600 --> 00:02:01,240
Ved du, at der står en sikkerhedsvagt
på forsiden?

20
00:02:03,200 --> 00:02:08,040
- Han er kæmpestor. Ikke så imødekommende.
- Har du stadig ikke fået tippet?

21
00:02:08,200 --> 00:02:12,840
Er Neckless Nigel der for mig?
Jeg føler mig beæret.

22
00:02:13,000 --> 00:02:14,480
Du har chikaneret min søn.

23
00:02:14,640 --> 00:02:18,440
Ja, lille Seany har en mørk side.
Jeg så det på hans computer.

24
00:02:18,600 --> 00:02:22,000
Før den på mystisk vis flagrede af sted.

25
00:02:22,160 --> 00:02:25,120
- Sådan en skam at miste beviser på den måde.
-Ja.

26
00:02:25,280 --> 00:02:28,560
At få god hjælp fra samfundet
er næsten umuligt.

27
00:02:28,720 --> 00:02:30,040
Det er det.

28
00:02:31,200 --> 00:02:32,520
Ups.

29
00:02:34,120 --> 00:02:36,520
Hvor var du efter Zoes fest?

30
00:02:38,400 --> 00:02:39,920
Du laver sjov.

31
00:02:41,400 --> 00:02:44,680
Sean og jeg tog hjem.
Vi var her hele natten.

32
00:02:44,840 --> 00:02:50,600
- Bare jer to? Så romantisk.
- Vi havde faktisk besøg.

33
00:02:50,760 --> 00:02:55,440
Gita kom forbi omkring midnat.

34
00:02:55,600 --> 00:02:57,840
Hun kan bekræfte, at vi var her.

35
00:02:58,000 --> 00:03:01,480
Hvorfor ville Gita smutte forbi
så sent om aftenen?

36
00:03:01,640 --> 00:03:03,640
Vi er meget tæt på hinanden.

37
00:03:03,800 --> 00:03:07,480
Og jeg var den eneste, der vidste det
hendes affære med Leo.

38
00:03:07,640 --> 00:03:09,480
De var sammen den aften.

39
00:03:13,000 --> 00:03:15,360
Leo sagde, at han var på kontoret
med Will.

40
00:03:15,520 --> 00:03:19,360
Det sagde han til Nadja.
Han var faktisk sammen med Gita.

41
00:03:19,520 --> 00:03:21,320
Men de skændtes.

42
00:03:21,480 --> 00:03:26,200
Zoe fandt ud af kærlighedsforholdet,
så Gita afsluttede det, drev Leo-

43
00:03:26,360 --> 00:03:31,120
-og kom her til noget rødvinsterapi.

44
00:03:36,800 --> 00:03:38,560
Tak for chatten.

45
00:03:42,200 --> 00:03:44,680
Du burde virkelig have en trappe her.

46
00:03:44,840 --> 00:03:46,320
Foran!

47
00:04:08,200 --> 00:04:10,760
Et øjeblik!

48
00:04:12,000 --> 00:04:13,440
Jeg ændrer mig!

49
00:04:23,680 --> 00:04:25,000
-Hej.
-Hej.

50
00:04:26,240 --> 00:04:28,840
- Alt godt?
-Ja.

51
00:04:29,000 --> 00:04:31,560
Du vil blive skældt ud af mor. Du er forsinket.

52
00:04:31,720 --> 00:04:36,360
Ja, men med mere fyrværkeri end bredt
et kinesisk nytår vil jeg blive tilgivet.

53
00:04:36,520 --> 00:04:38,880
- Fyrværkeri er så fjollet.
-Ja.

54
00:04:39,880 --> 00:04:44,240
- Det er din far, der vil imponere.
- Ja, det er hans fest.

55
00:04:44,400 --> 00:04:46,000
Jeg ved det.

56
00:04:48,800 --> 00:04:52,360
Jeg kørte forbi Gita i går,
som du foreslog.

57
00:04:53,360 --> 00:04:55,400
Så? Hvordan gik det?

58
00:04:58,240 --> 00:05:01,000
undskyld,
Det skulle jeg ikke have foreslået.

59
00:05:02,000 --> 00:05:04,400
Det ville jeg i hvert fald have fundet ud af.

60
00:05:06,400 --> 00:05:08,000
Kender mor til det?

61
00:05:09,200 --> 00:05:11,520
Jeg tror, ​​hun har mistanke om det.

62
00:05:13,200 --> 00:05:18,040
-Hvorfor forlader hun ham ikke bare?
- Det her er hendes hjem.

63
00:05:18,200 --> 00:05:22,600
Hun har investeret alt i familien.
Det er ham, der sætter ild til det.

64
00:05:24,400 --> 00:05:27,520
Dejligt at du er ligeglad
så meget om hende.

65
00:05:31,600 --> 00:05:34,200
Hav æren...

66
00:05:37,400 --> 00:05:42,240
Hvis det er stofferne jeg bad om,
er det virkelig Scarface niveau.

67
00:05:51,600 --> 00:05:55,320
- Alt som det skal være?
-Ja, det var bare et lille uheld.

68
00:05:55,480 --> 00:05:59,000
Ups. Rør ikke ved glasset!
Jeg får en moppe.

69
00:06:04,040 --> 00:06:06,640
Det er vidunderligt arrangeret, mor.

70
00:06:06,800 --> 00:06:10,000
Jeg vil bare gerne
at alt skal være perfekt for dig.

71
00:06:11,400 --> 00:06:13,200
jeg elsker dig

72
00:06:18,320 --> 00:06:19,720
Zoe, gå videre.

73
00:06:20,800 --> 00:06:25,520
Jeg lovede Zoe ikke at holde taler,
men jeg betaler for efterårsfesten-

74
00:06:25,680 --> 00:06:29,040
-så jeg har tænkt mig at skåle
før horderne kommer.

75
00:06:29,200 --> 00:06:31,040
Zozo. 21 år.

76
00:06:31,200 --> 00:06:35,120
Det var det bedste år i mit liv,
for så kom du til verden.

77
00:06:35,280 --> 00:06:40,640
I forelskede et ungt par...
til en familie.

78
00:06:40,800 --> 00:06:43,400
Så faldt alt på plads.

79
00:06:44,400 --> 00:06:47,400
Denne familie
var det eneste, der betød noget.

80
00:06:48,560 --> 00:06:50,560
Vi er så stolte af dig-

81
00:06:50,720 --> 00:06:54,040
- og det glæder vi os til
at se dig erobre verden.

82
00:06:54,200 --> 00:06:56,200
Jeg elsker dig, mærkelig.

83
00:06:58,040 --> 00:07:00,760
- Skål for Zoe.
- Skål for Zoe!

84
00:07:00,920 --> 00:07:03,000
Tillykke med fødselsdagen.

85
00:07:05,160 --> 00:07:07,880
Tillykke, Zoe.

86
00:07:40,200 --> 00:07:42,000
Hvorfor gemmer du dig?

87
00:07:43,000 --> 00:07:45,200
Jeg venter på, at de seje dukker op.

88
00:07:47,320 --> 00:07:50,400
- Jeg troede ikke, du ville komme.
- Det er en gratis bar.

89
00:07:52,720 --> 00:07:55,360
Og jeg lyttede til din optagelse.

90
00:07:55,520 --> 00:07:59,320
-Jeg er virkelig ked af det, Sam.
-Jeg er stadig sur på dig.

91
00:08:00,480 --> 00:08:04,640
Men jeg kommer over det en dag,
fordi jeg elsker dig.

92
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
Jeg elsker også dig.

93
00:08:09,400 --> 00:08:12,040
Og den sang...

94
00:08:12,200 --> 00:08:14,240
Kom, lad os danse.

95
00:08:14,400 --> 00:08:18,360
Jeg ved, du vil. Kom nu.

96
00:08:25,160 --> 00:08:27,000
Er det Josef?

97
00:08:29,800 --> 00:08:31,400
Jeg er straks tilbage.

98
00:08:38,680 --> 00:08:40,360
hvad laver du

99
00:08:42,600 --> 00:08:45,760
Han er 30 år gammel. Du fylder 21.

100
00:08:45,920 --> 00:08:48,080
Det er min fest,
Jeg inviterer hvem jeg vil.

101
00:08:48,240 --> 00:08:50,800
det er mit hus
Jeg vil ikke have ham her.

102
00:08:50,960 --> 00:08:52,920
Nå, er det ikke vores hus?

103
00:08:53,080 --> 00:08:55,520
Din kære familie.
"Det eneste, der betyder noget."

104
00:08:57,960 --> 00:09:02,520
Min ven kan ikke komme til min fest,
men din elskerinde får?

105
00:09:04,400 --> 00:09:07,640
- Hvad taler du om?
-Tillykke med fødselsdagen, smukke.

106
00:09:07,800 --> 00:09:10,680
Jeg har ikke inviteret dem.
Du er ikke velkommen her.

107
00:09:10,840 --> 00:09:12,440
Fantastisk sjov. Hun laver bare sjov.

108
00:09:12,600 --> 00:09:14,960
-Velkomst!
- Jeg laver ikke sjov.

109
00:09:15,120 --> 00:09:20,240
Velkommen ind og få en drink,
medmindre Will har drukket det hele.

110
00:09:20,400 --> 00:09:22,000
Dejligt at se jer begge.

111
00:09:23,080 --> 00:09:26,040
- Det var ekstremt uhøfligt.
-Jeg er ligeglad!

112
00:09:26,200 --> 00:09:28,360
Sean er en fjols
og Julie er kriminel.

113
00:09:28,520 --> 00:09:30,920
- Hvad?
-Ja. Mont Vista.

114
00:09:31,080 --> 00:09:33,160
Hun købte jorden,
ændret detaljeplanen-

115
00:09:33,320 --> 00:09:35,840
-og solgte det til dine chefer
med et stort overskud.

116
00:09:36,000 --> 00:09:39,320
- Det lyder som sladder.
- Det er det ikke. Det skete.

117
00:09:39,480 --> 00:09:43,640
Det er lige meget, Zoe.
Det vedrører os ikke. Vi bygger bare.

118
00:09:43,800 --> 00:09:48,200
-Regler er ofte strakte i kontrakter.
-Cody døde på grund af den aftale.

119
00:09:50,280 --> 00:09:52,640
Raring, jeg ved du savner ham.

120
00:09:52,800 --> 00:09:55,560
Jeg er ked af, at Cody tog sit liv-

121
00:09:55,720 --> 00:09:59,440
-men det er ikke Julies skyld
heller ikke Mont Vistas.

122
00:09:59,600 --> 00:10:02,320
Cody fik bare en dårlig hånd.

123
00:10:02,480 --> 00:10:05,240
Hvad laver du? Nu er det kage!

124
00:10:05,400 --> 00:10:08,280
Afkøle! Toppen. kommer du

125
00:10:26,120 --> 00:10:28,160
Julie var ikke i Canberra-

126
00:10:28,320 --> 00:10:32,520
-men der var en stor konference
for byggebranchen der den weekend.

127
00:10:32,680 --> 00:10:36,240
- For helvede!
-Ja, jeg ved det. Men hør...

128
00:10:36,400 --> 00:10:39,480
Leo Jacobs var hovedtaler.

129
00:10:43,200 --> 00:10:46,760
Okay. Gå og snak med Will.

130
00:10:48,000 --> 00:10:50,200
Han og Leo har løjet for os.

131
00:12:00,880 --> 00:12:05,160
Jeg mødte Gita tidligere.
Vi havde en hyggelig lille snak.

132
00:12:05,320 --> 00:12:07,280
En lille snak om hvad?

133
00:12:09,200 --> 00:12:12,440
Du har fodret mig med grimme små løgne,
ikke sandt?

134
00:12:13,800 --> 00:12:15,640
Hvad fanden laver du?

135
00:12:15,800 --> 00:12:18,440
Du sagde, du var på kontoret
til en forretningssamtale.

136
00:12:18,600 --> 00:12:21,760
Men nej, du var sammen med Gita.
Indtil du ikke var.

137
00:12:21,920 --> 00:12:24,160
Jeg løj på grund af kærlighedsforholdet.

138
00:12:24,320 --> 00:12:28,240
Du har løjet i 20 år, og du har fejlet
din datters mordefterforskning!

139
00:12:29,240 --> 00:12:32,760
Vi ved, du har ringet til Sam hvert år,
samme nat døde Zoe.

140
00:12:32,920 --> 00:12:36,960
- Hvad taler du om?
-2019, på årsdagen for Zoes død.

141
00:12:37,120 --> 00:12:39,000
Så ringede du til Sam fra Canberra.

142
00:12:39,160 --> 00:12:42,160
- Jeg har ikke været der i 15 år.
-Ja, du var der!

143
00:12:42,320 --> 00:12:43,960
Du talte til en konference!

144
00:12:45,440 --> 00:12:48,040
Jeg trak mig fra den konference.
Jeg var syg.

145
00:12:48,200 --> 00:12:50,760
-Nej, nej...
-Will gik der i stedet for mig.

146
00:13:15,640 --> 00:13:18,640
Hej, du har ringet til Samara.
Efterlad en besked.

147
00:13:18,800 --> 00:13:20,960
For fanden.

148
00:13:25,000 --> 00:13:27,840
Hej, du har ringet til Samara.
Efterlad en besked.

149
00:13:39,600 --> 00:13:41,000
Lang køretur?

150
00:13:45,200 --> 00:13:46,600
Hvor skal du hen?

151
00:13:47,720 --> 00:13:50,400
Afsted til Brisbane i aften. Så får vi se.

152
00:13:51,400 --> 00:13:53,960
Afkøle. 13:20.

153
00:13:56,800 --> 00:13:58,200
Tak.

154
00:14:00,000 --> 00:14:01,840
-Tak.
- Bare en advarsel...

155
00:14:02,000 --> 00:14:04,600
The cop is standing along the road to Brisbane.

156
00:14:04,760 --> 00:14:07,360
Maybe you should sleep off your drunkenness
i bilen et stykke tid.

157
00:14:09,400 --> 00:14:11,320
Tak for tippet.

158
00:15:08,480 --> 00:15:11,760
EKSTRA REJSETASKE
BRUGT UVIGTIG - VIL

159
00:17:06,920 --> 00:17:08,520
Vil?

160
00:17:19,600 --> 00:17:21,640
Hvad sker der her?

161
00:17:23,400 --> 00:17:25,400
Gita sagde, du vil komme.

162
00:17:29,400 --> 00:17:31,600
Sæt dig ned.

163
00:17:46,400 --> 00:17:50,440
I have been trying to tell you one thing…
meget lang.

164
00:18:05,800 --> 00:18:07,880
Hvad har du gjort?

165
00:18:11,960 --> 00:18:14,000
Jeg har aldrig ønsket hende inderligt.

166
00:18:33,400 --> 00:18:37,920
Zoey?

167
00:18:39,600 --> 00:18:42,800
- Hvad laver du?
-Sapphire Futures er din virksomhed.

168
00:18:45,200 --> 00:18:47,880
Du bestukkede Julie
og de øvrige medlemmer.

169
00:18:48,040 --> 00:18:49,360
Hvad? Hvad taler du om?

170
00:18:49,520 --> 00:18:54,160
Jeg så Julie købe stemmer
med sådan en.

171
00:18:54,320 --> 00:18:58,000
Men hun var kun budbringeren.
Du er Sapphire.

172
00:19:02,200 --> 00:19:04,000
Hvordan...?

173
00:19:08,080 --> 00:19:12,800
Jorden skal stadig omplanlægges.
Jeg har bare fremskyndet processen.

174
00:19:14,400 --> 00:19:16,160
Vidste far om dette?

175
00:19:16,320 --> 00:19:18,840
Kunne jeg ikke klare det selv?

176
00:19:19,000 --> 00:19:22,400
Nej, det var mit arbejde,
mange tak.

177
00:19:23,400 --> 00:19:26,920
-Hvorfor?
- Firmaet skulle reddes.

178
00:19:27,080 --> 00:19:31,840
Din far kunne ikke gøre det
så jeg gemte det. Jeg, Will Jacobs.

179
00:19:32,000 --> 00:19:36,840
De havde brug for den rigtige placering til Mont Vista,
så Julie og jeg lavede den.

180
00:19:37,000 --> 00:19:42,560
Så startede Sean Sapphire for mig
og ved du hvad? Projektet slutter.

181
00:19:42,720 --> 00:19:44,840
Og du blev rig!

182
00:19:45,000 --> 00:19:48,440
Det var alle! Vi er alle blevet rige!

183
00:19:49,800 --> 00:19:52,840
Det er ikke noget problem, Zoe!
Det gør folk hele tiden.

184
00:19:53,000 --> 00:19:57,880
- Det er en offerløs forbrydelse.
- Slet ikke! Cody var et offer!

185
00:19:59,000 --> 00:20:01,760
- Ja, det er slemt. Undskyld...
-"Sut"?!

186
00:20:01,920 --> 00:20:05,640
-Hej!
-Du er ikke bedre end far.

187
00:20:05,800 --> 00:20:09,400
Han er en utro bastard,
men du er et løgnagtigt svin!

188
00:20:10,560 --> 00:20:14,760
- Jeg fortæller mor alt.
- Zoe...

189
00:20:16,000 --> 00:20:17,720
Gør det ikke...

190
00:20:21,000 --> 00:20:24,200
Zoe. Zoe!

191
00:20:24,360 --> 00:20:28,160
Vær nu ikke dum!
Zoe, jeg mener det alvorligt!

192
00:20:28,320 --> 00:20:30,920
Vi mister virksomheden
hvis dette kommer ud!

193
00:20:31,080 --> 00:20:32,400
Du ødelægger familien!

194
00:20:32,560 --> 00:20:36,480
Det var jer, der ødelagde det!
Dig og far! jeg hader dig!!

195
00:20:39,280 --> 00:20:41,000
Zoe.

196
00:20:43,200 --> 00:20:47,640
Zoe! Du er melodramatisk. Stop!

197
00:20:47,800 --> 00:20:50,880
- Lad mig være!
- Kom så, Zoe!

198
00:20:52,880 --> 00:20:54,640
-Hej!
- Fuck af!

199
00:20:54,800 --> 00:20:57,280
Åbn døren. Kom nu, tak!

200
00:20:58,280 --> 00:21:00,600
Åben... Nej!

201
00:21:04,600 --> 00:21:06,800
For fanden!

202
00:21:09,040 --> 00:21:10,880
Ingen! For fanden...

203
00:21:16,200 --> 00:21:17,920
jeg sagde...

204
00:21:18,080 --> 00:21:19,400
Lad mig...

205
00:21:40,800 --> 00:21:43,000
Nej tak...

206
00:22:14,480 --> 00:22:18,200
Jeg prøvede at genoplive hende,
men hun... Hun var allerede væk.

207
00:22:18,360 --> 00:22:20,920
Jeg elskede hende så højt!

208
00:22:24,760 --> 00:22:27,000
Det var en frygtelig ulykke.

209
00:22:29,000 --> 00:22:31,440
Du skal tro mig.

210
00:22:31,600 --> 00:22:34,840
Alt, hvad der skete derefter
var ingen ulykke.

211
00:22:35,000 --> 00:22:37,240
- Du kunne vælge.
-Ja.

212
00:22:37,400 --> 00:22:39,440
Og du valgte at lyve.

213
00:22:40,440 --> 00:22:44,040
Du valgte at torturere os,
alle disse år.

214
00:22:44,200 --> 00:22:45,960
Jeg ville aldrig såre nogen.

215
00:22:54,800 --> 00:22:57,600
Hvordan kunne du bare dumpe hende sådan?

216
00:22:57,760 --> 00:23:01,240
Jeg var fuld, jeg var høj, jeg...
Jeg gik i panik.

217
00:23:03,200 --> 00:23:05,240
Jeg ved det ikke!

218
00:23:05,400 --> 00:23:06,720
Jeg troede, at...

219
00:23:07,720 --> 00:23:10,480
...hvis hun forsvandt,
det ville gøre mindre ondt.

220
00:23:10,640 --> 00:23:16,360
Hvis alle troede, hun levede sit liv
et andet sted.

221
00:23:19,440 --> 00:23:21,400
Jeg ville gerne indrømme.

222
00:23:22,520 --> 00:23:25,240
Men første gang jeg ringede...

223
00:23:26,240 --> 00:23:31,000
...troede du, jeg var Zoe,
og håbet i din stemme...

224
00:23:32,200 --> 00:23:35,000
Jeg ville bare holde hende i live...

225
00:23:36,200 --> 00:23:37,520
...for nogen.

226
00:23:48,400 --> 00:23:50,000
Jeg er ked af det.

227
00:24:09,080 --> 00:24:11,200
Nej... tak!

228
00:25:02,360 --> 00:25:04,000
Ingen fare.

229
00:26:15,000 --> 00:26:16,400
jeg bare...

230
00:26:20,600 --> 00:26:26,000
Jeg ville ønske jeg havde fået…
en dag mere med hende.

231
00:26:29,400 --> 00:26:31,000
Så ville jeg have krammet hende.

232
00:26:32,000 --> 00:26:34,840
Jeg havde fortalt hvor meget...

233
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
...jeg elsker hende.

234
00:26:40,800 --> 00:26:45,000
Det undrer jeg mig over
hvem denne pige var blevet.

235
00:26:46,200 --> 00:26:48,400
Havde hun været glad?

236
00:26:50,080 --> 00:26:52,600
Havde hun fået et barn?

237
00:26:57,200 --> 00:27:00,000
Hun ville gøre fantastiske ting.

238
00:27:02,800 --> 00:27:08,000
Hun var så klog. Så brændende.

239
00:27:11,720 --> 00:27:14,000
Så venlig.

240
00:27:21,600 --> 00:27:23,400
Ja.

241
00:28:41,920 --> 00:28:43,480
Jeg er nødt til at tale med dig.

242
00:28:43,640 --> 00:28:47,880
Har du tænkt dig at grine om chokolademælk
i kaffestuen igen er jeg ved at blive skør.

243
00:28:56,760 --> 00:28:59,560
- Alt godt?
-Ja.

244
00:29:01,320 --> 00:29:02,760
Ikke direkte.

245
00:29:04,800 --> 00:29:06,480
Fortæl mig.

246
00:29:08,800 --> 00:29:11,600
Jeg har altid troet
at min bror var død.

247
00:29:15,960 --> 00:29:19,000
Jeg har forsøgt at fylde
det tomrum i årevis.

248
00:29:21,800 --> 00:29:27,640
Jeg helligede mig andres tab,
smerter og lidelser.

249
00:29:27,800 --> 00:29:30,400
Så behøvede jeg ikke at bekymre mig om mit eget.

250
00:29:32,200 --> 00:29:35,240
Men nu hvor jeg ved, at Ritchie lever-

251
00:29:35,400 --> 00:29:39,280
- Jeg har ikke noget andet valg
end at passe på mit eget.

252
00:29:40,400 --> 00:29:42,000
Min familie.

253
00:29:44,280 --> 00:29:46,600
Jeg kan ikke begge dele.

254
00:29:50,600 --> 00:29:53,840
- Du kan tage orlov...
- Nej.

255
00:29:54,000 --> 00:29:55,440
Jeg er færdig.

256
00:30:03,920 --> 00:30:07,000
- Undskyld, chef.
- Undskyld ikke.

257
00:30:08,400 --> 00:30:12,000
Du har hjulpet mange mennesker. Lang.

258
00:30:14,800 --> 00:30:16,200
Tak...

259
00:30:17,400 --> 00:30:19,400
...til alt.

260
00:30:21,920 --> 00:30:24,840
Pistolen og bakken
ligger i min skrivebordsskuffe.

261
00:30:25,000 --> 00:30:28,840
Og et kaffekort.
Der er gratis kaffe tilbage på den.

262
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Du kan få det.

263
00:30:52,600 --> 00:30:53,960
Hej.

264
00:30:54,800 --> 00:30:57,600
Desværre.
Jeg vil ikke have Jesus i mit liv.

265
00:30:59,040 --> 00:31:04,920
Det gør jeg heller ikke. Jeg er mere fan
af hedningerne. Flere sjove fester.

266
00:31:06,200 --> 00:31:09,200
Kan vi sætte os ned et øjeblik?

267
00:31:17,480 --> 00:31:21,280
Jeg ville bare fortælle dig
at jeg har sagt op.

268
00:31:22,600 --> 00:31:25,960
Så det behøver jeg ikke
den evaluering.

269
00:31:30,000 --> 00:31:32,960
Men jeg vil alligevel gerne takke dig. Du...

270
00:31:34,600 --> 00:31:36,000
Du hjalp mig.

271
00:31:37,400 --> 00:31:39,000
Meget.

272
00:31:41,360 --> 00:31:45,000
Jeg må sige
at du stadig har lang vej at gå.

273
00:31:46,400 --> 00:31:50,240
Det ville ikke gøre ondt
hvis du mødte nogen. Privat.

274
00:31:50,400 --> 00:31:54,000
Nej, jeg er færdig med terapi.

275
00:31:59,680 --> 00:32:02,160
Men jeg vil gerne se dig igen.

276
00:32:05,400 --> 00:32:07,560
Du behøver ikke at svare nu.

277
00:32:07,720 --> 00:32:11,000
Jeg skal dog stadig finde Ritchie først.

278
00:32:13,320 --> 00:32:18,000
Men når jeg er færdig med det,
Jeg vil gerne høre din historie.

279
00:32:21,800 --> 00:32:25,040
Uden sofa. Ingen evalueringer.

280
00:32:25,200 --> 00:32:29,400
Ingen udveksling af penge,
og nej "det er upassende".

281
00:32:31,400 --> 00:32:33,000
Bare os.

282
00:34:01,560 --> 00:34:04,760
"Glædelig jul Ritchie, ønsker Jade."

283
00:34:26,800 --> 00:34:31,840
Er du sikker? Har han været her før?
Den fyr. Han der.

284
00:34:32,000 --> 00:34:35,360
-Ingen.
-Ikke? Okay, tak.

285
00:34:41,800 --> 00:34:44,000
Hej. Har du set denne fyr?

286
00:35:05,400 --> 00:35:09,040
Se, mor.
Jimmy, kom hurtigt! Jeg har en sut!

287
00:35:09,200 --> 00:35:14,240
-James, hjælp din bror!
- Jimmy, kom hurtigt. Jeg har en sut!

288
00:35:14,400 --> 00:35:17,120
James, hjælp din bror!

289
00:35:17,280 --> 00:35:21,000
-James, hjælp din bror!
- Han skal nok klare sig, mor.

290
00:35:23,600 --> 00:35:26,840
- Se, mor. Det er kæmpestort.
- Er det nummer tre?

291
00:35:27,000 --> 00:35:28,600
Jep!

292
00:35:30,000 --> 00:35:33,240
Åh! Vi er virkelig brede
velsignet vand.

293
00:35:34,400 --> 00:35:39,440
- Hænderne op!
-Okay! Godt, afsted.

294
00:36:32,400 --> 00:36:34,680
-Hej.
- Hvad vil du bestille?

295
00:36:34,840 --> 00:36:40,120
Jeg leder efter en person.
Har du set ham før?

296
00:36:41,600 --> 00:36:43,440
- Ritchie.
- Kender du ham?

297
00:36:43,600 --> 00:36:45,800
Ja, han er en stamgæst her.

298
00:36:45,960 --> 00:36:48,480
Men jeg har ikke set ham i lang tid.

299
00:36:49,480 --> 00:36:51,520
Hvorfor leder du efter ham?

300
00:36:53,080 --> 00:36:54,600
Jeg er hans bror.

301
00:36:54,760 --> 00:36:58,240
Vi har mistet kontakten,
så jeg prøver at få kontakt til ham igen.

302
00:36:58,400 --> 00:37:02,040
- Ved du tilfældigvis, hvor han kan være?
-Ingen.

303
00:37:05,640 --> 00:37:08,160
Men jeg har nok Jades nummer.

304
00:37:08,320 --> 00:37:13,760
- Konen, pigen på billedet.
-Fantastisk. kan jeg få det

305
00:37:13,920 --> 00:37:17,640
- Venligst?
-Ingen. Du er måske den værste svineri.

306
00:37:17,800 --> 00:37:20,680
Men jeg kan ringe og spørge
hvis hun vil møde dig her.

307
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
Det ville være fantastisk. Tak.

308
00:37:29,400 --> 00:37:31,360
Hej.

309
00:37:31,520 --> 00:37:33,920
Ritchies bror dukkede lige op.

310
00:37:39,640 --> 00:37:41,160
Ja, han er her nu.

311
00:37:43,200 --> 00:37:45,920
Meget godt. Så ses vi snart.

312
00:37:46,080 --> 00:37:48,400
Hun er på vej.

313
00:37:48,560 --> 00:37:51,240
- Noget at drikke, mens du venter?
-Ja.

314
00:37:52,800 --> 00:37:55,240
Hvorfor ikke?

315
00:37:57,200 --> 00:37:59,800
Kan jeg få...

316
00:38:00,840 --> 00:38:02,200
Ved du hvad?

317
00:38:03,400 --> 00:38:05,160
Jeg tager Ritchies favorit.

318
00:38:06,280 --> 00:38:09,520
- Jeg ordner det, han plejer at drikke.
- Kør den.

319
00:38:21,880 --> 00:38:23,800
Klokken bliver 18.50.

320
00:38:25,800 --> 00:38:28,920
18:50? Crikey.

321
00:38:29,960 --> 00:38:31,280
Gå videre.

322
00:38:39,400 --> 00:38:42,400
For fanden, hvor krydret!

323
00:38:44,600 --> 00:38:49,000
-Er virkelig hans favorit?
-Ingen. Han drikker øl.

324
00:38:51,280 --> 00:38:53,440
Men du har betalt, og jeg kan lide det.

325
00:38:54,640 --> 00:38:57,000
- Du får en øl.
-Tak.

326
00:39:00,600 --> 00:39:02,960
Hvorfor snakker du og Ritchie ikke?

327
00:39:05,400 --> 00:39:07,840
Jeg svigtede ham for længe siden.

328
00:39:09,800 --> 00:39:12,000
Jeg vil prøve at råde bod på det.

329
00:39:15,160 --> 00:39:16,800
Så dejligt.

330
00:39:35,280 --> 00:39:38,840
-Jade kommer ikke, vel?
- Undskyld.

331
00:39:39,920 --> 00:39:41,240
Okay.

332
00:39:41,880 --> 00:39:44,680
Jeg vil ikke komme i problemer eller noget...

333
00:39:49,000 --> 00:39:50,560
Jeg går lige herfra...

334
00:39:51,560 --> 00:39:52,880
Hvad fanden...!

335
00:39:56,480 --> 00:39:59,400
Okay. Okay.

336
00:39:59,560 --> 00:40:01,520
Jeg forstår, hvad der sker.

337
00:40:02,600 --> 00:40:05,400
Kan jeg bare tage mine briller af?

338
00:40:20,600 --> 00:40:23,400
Hvor meget skylder han?! Svare!

339
00:40:23,560 --> 00:40:28,080
- Halvfems tusinde!
-Halvfems? For fanden, det var ikke lidt!

340
00:40:29,600 --> 00:40:35,320
Okay. Lad Ritchie være i fred.
Jeg skal sørge for, at du får pengene.

341
00:40:37,200 --> 00:40:38,640
Undskyld!

342
00:41:38,160 --> 00:41:41,680
Hej Simmsy. undskyld,
Jeg glemte nøglerne i Brissie.

343
00:41:41,840 --> 00:41:45,080
Jeg er nødt til at gå ind i bevisrummet
om Jacobs-sagen.

344
00:41:46,160 --> 00:41:49,240
- Ingen fare.
-Tak, du er så smuk. Det går hurtigt...

345
00:42:43,840 --> 00:42:46,240
Det er det, han skylder dig.

346
00:42:47,240 --> 00:42:49,840
Heldigt for Ritchie
at nogen holder af ham.

347
00:42:52,520 --> 00:42:54,720
-Kender du virkelig Jade?
-Ja.

348
00:42:54,880 --> 00:42:58,400
Ved du, hvor hun kan være?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

349
00:42:59,400 --> 00:43:01,000
kom...

350
00:43:12,400 --> 00:43:14,560
Hun arbejder der.

351
00:43:25,640 --> 00:43:28,200
-Hej.
- Hej, hvad vil du have?

352
00:43:29,200 --> 00:43:30,880
Jeg er nødt til at tale med dig, Jade.

353
00:43:32,760 --> 00:43:34,080
Jeg er Ritchies bror.

354
00:43:38,200 --> 00:43:40,000
Er du gift?

355
00:43:41,000 --> 00:43:42,440
Jeg holder et løfte.

356
00:43:45,600 --> 00:43:48,920
- Hvor længe har I været sammen?
- To år.

357
00:43:50,480 --> 00:43:52,480
Han har ikke sagt meget om dig.

358
00:43:52,640 --> 00:43:56,200
Kun nævnte enkeltbegivenheder
fra da du var lille.

359
00:43:57,800 --> 00:44:01,000
Ja, vi har ikke set hinanden siden.

360
00:44:02,800 --> 00:44:05,200
Vi havde en ret hård barndom.

361
00:44:06,200 --> 00:44:07,640
Ja.

362
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
Jeg har set arrene.

363
00:44:16,600 --> 00:44:19,320
- Ved du, hvor han er?
-Ingen.

364
00:44:20,320 --> 00:44:23,520
Han stak for et par uger siden.
Uden varsel.

365
00:44:23,680 --> 00:44:25,800
Han får sikkert kolde fødder.

366
00:44:27,160 --> 00:44:29,560
Det har intet med dig at gøre.

367
00:44:34,680 --> 00:44:36,960
Han er i dårligt humør igen, ikke?

368
00:44:38,640 --> 00:44:40,840
Han får hele tiden tilbagefald.

369
00:44:42,000 --> 00:44:44,840
-Narkotika?
-Ingen. Spil.

370
00:44:47,400 --> 00:44:49,000
Han prøver.

371
00:44:53,800 --> 00:44:55,840
Hvor mødtes du?

372
00:44:56,000 --> 00:45:01,040
Jeg plejede at studere på biblioteket
og så en fyr komme der nogle gange.

373
00:45:01,200 --> 00:45:05,440
Han lignede ikke en bogorm,
så jeg var mistænksom i starten.

374
00:45:05,600 --> 00:45:07,480
Jeg troede, det var en slags bevægelse.

375
00:45:07,640 --> 00:45:10,920
Men man kan åbenbart ikke dømme
en bog ved omslaget.

376
00:45:12,600 --> 00:45:14,440
Hvilke bøger læste han?

377
00:45:14,600 --> 00:45:20,040
Præcis alt.
Filosofi, historie. Masser af romaner.

378
00:45:20,200 --> 00:45:22,000
Han er sindssygt smart.

379
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
Det fik han af mor.

380
00:45:29,400 --> 00:45:31,200
Ja, det sagde han.

381
00:45:32,200 --> 00:45:35,840
Det ser hun ud til at have været
en fantastisk kvinde.

382
00:45:36,000 --> 00:45:37,840
Ja, det var hun.

383
00:45:40,400 --> 00:45:43,040
Ved du, hvor han kunne være blevet af?

384
00:45:43,200 --> 00:45:45,400
Nogle venner han stoler på?

385
00:45:46,400 --> 00:45:49,280
Han har ikke rigtig nogen venner.

386
00:45:49,440 --> 00:45:51,440
Han er lidt af en ener.

387
00:45:54,200 --> 00:45:57,840
Nogle gange når han har det dårligt
han går ud i ørkenen.

388
00:45:58,000 --> 00:46:00,440
Hans bedste måde
at overvinde sine dæmoner-

389
00:46:00,600 --> 00:46:04,120
-er at forsvinde til
"velsignede vande" for en stund.

390
00:46:05,800 --> 00:46:09,040
Sagde han det? Det præcise udtryk?

391
00:46:09,200 --> 00:46:11,200
-"Velsignede farvande"?
-Ja.

392
00:46:12,200 --> 00:46:16,480
Han er lidt underlig på den måde.
Taler nogle gange sit eget sprog.

393
00:48:14,480 --> 00:48:16,240
Venligst ikke løbe væk.

394
00:48:19,240 --> 00:48:21,240
Jeg vil bare tale med dig.

395
00:48:24,520 --> 00:48:26,720
Jeg har ledt efter dig i 25 år.

396
00:48:29,600 --> 00:48:35,520
Jeg ved, jeg sårede dig
da vi var små. Jeg er frygtelig ked af det.

397
00:48:36,520 --> 00:48:39,480
- Var det det hele?
- Jeg vil gerne rette alt op.

398
00:48:39,640 --> 00:48:42,400
Undskyld mig far
for hvad han gjorde mod dig?

399
00:48:43,400 --> 00:48:46,840
-Så hvorfor skulle jeg tilgive dig?
-Jeg var kun et barn!

400
00:48:47,000 --> 00:48:49,280
Du slog ikke som et barn.

401
00:48:49,440 --> 00:48:50,840
Han tvang mig, Ritchie.

402
00:48:51,000 --> 00:48:53,480
lad mig være i fred
ellers slår jeg dig ihjel!

403
00:49:00,000 --> 00:49:02,200
Du slog mig næsten ihjel den nat.

404
00:49:04,400 --> 00:49:06,000
Kan du huske det?

405
00:49:07,800 --> 00:49:13,400
Når du skar mig op
og løb fra mig.

406
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
jeg tænkte længe...

407
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
...at det var et uheld.

408
00:49:23,000 --> 00:49:24,520
Men det var det ikke, vel?

409
00:49:25,600 --> 00:49:28,240
Jeg var bange for dig.

410
00:49:28,400 --> 00:49:31,920
Du plejede at slå lortet ud af mig
og lås mig inde i skabet.

411
00:49:32,080 --> 00:49:36,320
- Jeg prøvede at beskytte dig, Ritchie.
-Du holdt mig indespærret i timevis.

412
00:49:36,480 --> 00:49:38,920
Jeg pissede helvede ud af mig selv!

413
00:49:39,080 --> 00:49:41,080
Jeg har stadig panikanfald.

414
00:49:46,000 --> 00:49:48,040
Ritchie, jeg er meget ked af det.

415
00:49:48,200 --> 00:49:52,600
Tro mig! Du var mere sikker derinde
end mig og mor var udenfor!

416
00:49:52,760 --> 00:49:56,120
Jeg ved, han slog dig også!
Og mor! Jeg kunne høre det.

417
00:49:57,720 --> 00:49:59,480
Jeg hørte skrigene.

418
00:49:59,640 --> 00:50:04,440
- Jeg kan stadig høre min mors skrig.
- Jeg prøvede at beskytte hende.

419
00:50:04,600 --> 00:50:07,120
Det var far, der forårsagede det
alt dette!

420
00:50:07,280 --> 00:50:11,080
Tror du ikke jeg ved det?!
Det er stadig dig i mine mareridt!

421
00:50:11,240 --> 00:50:16,520
Behage! Jeg kan fandme ikke ændre det
lort der allerede er sket!

422
00:50:16,680 --> 00:50:19,000
Jeg kan ikke skrue tiden tilbage.

423
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
Jeg ville ønske, jeg kunne.

424
00:50:23,200 --> 00:50:25,080
Jeg kan ordne tingene nu.

425
00:50:27,320 --> 00:50:29,080
Jeg har betalt din gæld af.

426
00:50:31,600 --> 00:50:33,000
Hvorfor gjorde du det?

427
00:50:34,000 --> 00:50:36,560
Fordi jeg ville
noget for dig.

428
00:50:38,600 --> 00:50:42,240
Du og Jade kan blive gift nu.
Du kan starte forfra.

429
00:50:42,400 --> 00:50:44,440
- Har du mødt Jade?
-Ja.

430
00:50:45,440 --> 00:50:47,120
Tal om et hit.

431
00:50:49,400 --> 00:50:51,200
Hun er bekymret for dig.

432
00:50:52,480 --> 00:50:54,320
Hvorfor skulle jeg stole på dig?

433
00:50:54,480 --> 00:50:58,880
Fordi jeg er din bror.
Og jeg elsker dig.

434
00:51:01,120 --> 00:51:03,440
Du og jeg kan også starte forfra.

435
00:51:03,600 --> 00:51:08,600
Bare os to,
uden far og alt det lort.

436
00:51:54,400 --> 00:51:56,400
Jeg er så bange.

437
00:51:58,400 --> 00:51:59,960
Mig med.

438
00:52:06,400 --> 00:52:08,000
Men jeg hjælper dig.

439
00:52:33,600 --> 00:52:36,640
- Hvad er der i vejen, Jim?
- Jeg ved det ikke.

440
00:52:42,000 --> 00:52:43,920
Richard Vogel, du er anholdt.

441
00:52:46,120 --> 00:52:48,200
Du forrådte mig.

442
00:52:49,280 --> 00:52:50,600
Forrådte jeg dig?

443
00:52:51,560 --> 00:52:54,000
For hvad? Hvad taler du om?

444
00:52:59,000 --> 00:53:01,160
Hvad laver du her?

445
00:53:02,560 --> 00:53:04,880
James,
du skal holde dig ude af dette.

446
00:53:05,040 --> 00:53:08,000
Hold mig ude af hvad?
Hvad er han anholdt for?

447
00:53:08,160 --> 00:53:10,000
Mord, James.

448
00:53:13,440 --> 00:53:16,360
Ritchie, sig ikke noget. Okay?

449
00:53:16,520 --> 00:53:18,840
Ikke et pokkers ord, Ritchie.
Har du beviser?

450
00:53:19,000 --> 00:53:22,280
Ritchies DNA, du har lagt ind
allerede var i systemet.

451
00:53:24,080 --> 00:53:27,240
Det matchede et DNA-spor
fra en uopklaret drabssag.

452
00:53:29,720 --> 00:53:31,960
Han har dræbt et barn, James.

453
00:53:34,000 --> 00:53:35,600
Hvad?

454
00:53:45,400 --> 00:53:47,440
Undskyld.

455
00:54:43,120 --> 00:54:47,120
Tekst: Andreas Novak
Iyuno